初めての日本旅行で、イタリアからお越しくださったお二人。
20日間にわたる日本旅行の中で城崎温泉を訪れ、泉翠にご宿泊くださいました。
夕食では、城崎の蟹料理をこれまで召し上がった蟹と比べても格別に美味しいと喜んでくださり、日本料理ならではの出汁の味わいにも嬉しいご感想をいただきました。
さらに、但馬牛のステーキもご注文いただき、この土地ならではの食を楽しんでくださいました。
今回は、初めての日本旅行で城崎温泉を訪れ、さまざまな食の魅力に触れてくださったお二人のご滞在をご紹介します。
01|イタリアから、初めての日本旅行へ
20日間という日程で、初めて日本を旅されているお二人。
その旅の途中に城崎温泉を選び、泉翠へお越しくださいました。
日本にはさまざまな旅先がありますが、城崎温泉には、温泉に入るだけでなく、街を歩き、その土地の料理を味わいながら過ごす楽しみがあります。

柳並木が続く城崎温泉の街並み。ゆかたに着替え、
温泉街をゆっくり歩くことも、城崎ならではの旅の楽しみです。
旅館でゆかたに着替えて過ごすことも、日本の温泉旅行ならではの文化の一つです。
お二人もゆかたをお召しになり、泉翠の暖簾の前で笑顔の記念写真を撮らせていただきました。
城崎温泉の街歩きや温泉文化については、城崎温泉観光協会の公式サイトでも紹介されています。
初めての日本旅行という大切な機会に、この小さな温泉街を訪れ、私たちの宿で時間を過ごしていただけたことを嬉しく思います。
02|城崎の蟹料理、そして出汁の旨味
今回のご滞在で、お二人が特に喜んでくださったのが、夕食の蟹料理でした。
これまでにも蟹を召し上がった経験があるお二人でしたが、城崎で味わった蟹は、それまでのものとは比べものにならないほど美味しいとお話しくださいました。
そして、もう一つ嬉しかったのが、出汁の味わいについても高く評価していただけたことです。

日本料理の味わいを支える出汁。
食材の旨味を生かし、料理に奥行きを与える大切な存在です。
日本料理において、出汁は大切な役割を担っています。
食材の持つ旨味を生かしながら、料理全体の味わいに奥行きを与えるものです。
蟹そのものの美味しさに加えて、出汁がもたらす旨味にも目を向けていただけたこと。
日本の料理を初めて味わう旅の中で、こうした繊細な美味しさを楽しんでいただけたことは、料理をお届けする私たちにとっても大きな喜びでした。

蟹の美味しさだけでなく、
出汁の味わいにも嬉しいご感想をいただきました。
日本料理ならではの旨味を楽しんでくださったことを、
私たちも嬉しく思います。
料理の魅力は、食材の良さだけでなく、その味わいをどのように引き出すかにもあるのだと思います。
泉翠では、季節の食材を大切にしながら、お客様にその土地の味わいを楽しんでいただけるよう料理をご用意しています。
泉翠で味わう冬の蟹料理についても、ぜひご覧ください。
03|但馬牛のステーキで楽しむ、但馬の食
蟹料理に加えて、お二人には別注で但馬牛のステーキもご注文いただきました。
但馬牛は、城崎温泉のある兵庫県北部・但馬地方を代表する食材の一つです。
海の幸である蟹と、但馬の風土に育まれた但馬牛。

豊かな自然が広がる但馬の風景。
この土地で育まれてきた但馬牛は、地域を代表する食材の一つです。

蟹料理に加え、但馬牛のステーキもご注文いただいたお二人。
海の幸と山の恵み、但馬ならではの二つの味覚を楽しんでくださいました。
一度のご滞在で、異なる二つの食材を味わっていただけたことも、今回のお食事の楽しみになったのではないかと思います。
旅先で料理を味わうことは、その土地を知る方法の一つでもあります。
初めて訪れる場所で、その地域ならではの食材に出会う。
料理を通して、日本の中にも地域ごとに異なる食の魅力があることを感じていただけたなら嬉しく思います。
泉翠の但馬牛をはじめとした季節のお料理も、ご紹介しています。
「但馬牛とは?神戸牛との違いや魅力、泉翠が届ける但馬牛料理へのこだわり」
04|日本で過ごした時間が、旅の思い出に
初めての日本旅行で、20日間を過ごされるお二人。
その旅の中には、きっとさまざまな景色や食事、人との出会いがあることと思います。
私たちがご一緒できたのは、その長い旅のほんの一部分です。
それでも、城崎温泉で味わった蟹の美味しさや出汁の旨味、但馬牛のステーキ、そしてゆかたを着て過ごされた時間が、お二人の日本旅行の思い出の一つになっていれば嬉しく思います。

初めての日本旅行で、イタリアからお越しくださったお二人。
城崎温泉で過ごされた時間が、20日間の旅の大切な思い出の一つになっていれば嬉しく思います。
遠く離れた国から訪れてくださったお客様に、この土地の料理を楽しんでいただけることは、私たちにとっても大きな励みになります。
これからも、城崎温泉を訪れるお客様に、但馬の食材や日本料理の魅力を丁寧にお届けしていきたいと思います。
遠くイタリアから泉翠へお越しくださり、本当にありがとうございました。
城崎温泉 泉翠

初めての日本旅行で出会った城崎温泉。
ゆかたと外湯めぐりを楽しむ二人の旅

